Jonathan Jedrasiak

Community Manager

Translator

Freelancer

Video Game Specialist

Jonathan Jedrasiak

Community Manager

Translator

Freelancer

Video Game Specialist

About Me

Hello! I’m Jonathan Jedrasiak.
Community Manager & Translator from Cagnes-sur-mer, France.
I have rich experience in animating video-game communities with no less than 40k members, also I am good at translating. Let’s go!

  • Age: 29
  • Residence: France
  • Freelance: Available
  • Address: Cagnes-sur-mer, France
My Services
Community Management

Elaboration of engagement campaigns through Social Media by definition of strategy and target groups. Organizing, scheduling and publishing of custom made content. Managing, growing and supporting of online communities.

Localisation / Translating

Translation of announcements, patch notes, in-game content elements, technical documentation. Proofreading, editing, publishing. E-learning, websites, CV's, cover letters.

Customer Support

Quick response on time based queries, problem resolution, expediting correction or adjustment, following up to ensure full satisfaction. Developed clear communication skills, ability to use positive language, persuasion skills, closing ability, etc.

Basic Coding

Learned during last years how to manipulate code, create websites from scratch, translate source code. Acquired basic knowledge of the following coding languages and methods: HTMLS5, CSS3, PHP, MySQL, Bootstrap, WordPress.

Pricing
Basic
18 hour
  • Community Management
  • Translation services
  • Customer Support
  • Localisation
  • Strategy new
Pro
25 hour
  • Community Management
  • Translation services
  • Customer Support
  • Localisation
  • Strategy new
Languages
Polish - Trilingual
German - Trilingual
French - Trilingual
English - Full Professional Proficiency
Resume
Experience
06/2018 - Present
Community Manager (40k)
Gala Inc. – Home Office

French and German ticketing through Helpshift. Translation of announcements, patches, FAQ, etc. Getting involved with the French speaking community via diverse communication channels like FB, Twitter, Discord, in-game. Planning of contests, giveaways, and tournaments.

04/2016 - Present
Car Importer
J.J. General Imports - Strasbourg

CEO Importation of small sports cars mainly between Germany and France. Market research, negotiations, transport, administrative work, management of capital, advertising, car maintenance, etc.

12/2017- 05/2018
CFO
CRYPTOGATECORPS - Strasbourg

Managing all legal and financial aspects of a start-up in crypto-currency, team-management, making of strategical decisions, networking, conferences, review, redaction of White-papers, asymptotic cryptography, etc.

09/2016- 12/2016
Sales Manager
CATDATA - Schiltigheim

Selling of technical car data: New client acquisition, redaction of legal documents (non-disclosure agreement, general terms of use, contracts, etc.), marketing, social media, recruiting, prospecting and developing new relations with partners and clients, making of estimates and invoices plus tracking, making of PowerPoint presentations.

03/2015 – 06/2015
Commercial Exporter
SALESTEAM Europe - Strasbourg

Market research, prospection of Polish and German customers: Supermarkets, hypermarkets, wholesales (Lidl, Kaufland, Edeka …), sales administration, translation: e-mails, data sheets, agricultural certificates, contracts, etc.

09/2014 – 11/2014
Translator
SERUNA GmbH – Home Office

Translation German/French and French/German of textile specifications for an e-commerce

EDUCATION
10/2015
Master in Digital Economy Law
Faculty of Law, Strasbourg

Specialization in e-Commerce Helping companies to comply with their Data Protection obligations. Training students to become managers able to handle the digital transition. Capability to handle companies' obligations relating to the complexity of data protection in an international environment. Assessing risks and managing risks and issues relating to the digitization of companies.

2014
Master in Project and Organization Management
Albert-Ludwigs Universität, Freiburg im Breisgau

Specialization in International Innovation Management French-German Dual-Degree Program The goal is to ensure an international career, especially in innovative project management, to students who speak perfectly both languages, French and German (and who are able to understand and speak English). Sectors concerned are industries, services (bank, consulting office...) or public institutions and para-governmental organizations (international organizations, regional authority, agencies...).

2013
Bacelor in Social and Economic Administration
Faculty of Law, Strasbourg

This degree aims to provide theoretical, technical and professional expertise in Economics, Law, Social Sciences and Management. Graduates of the program possess a multifunctional skillset, and are capable of understanding economic and financial mechanisms, social realities and dynamics, as well as identifying political, economic and social issues.

2009
Graduation in AbiBac
Lycée International des Pontonniers

French and German graduation in one of the most iconic international schools in France.

My Skills
Languages
  • Polish
  • German
  • French
  • English
  • Spanish
Coding
  • HTML / CSS
  • PHP / MySQL
  • Bootstrap
  • WordPress
  • Cryptocurrency / Trading
Recent Works
General Imports
Coding, Design, Strategy
Promenade Des Hommes
Coding, Design
At Conceptstore
Coding, Design
Crypto Paradize
Design, Strategy
French Web Design
Design, Strategy
Latest Posts
16 novembre 2018 Freemium / Premium: The economic system of video-games

The subject of interest is about how economic models in and around video games fit trends in the virtual world domain. But also how consumers find ways to monetize their own presence in this virtual economic system.

Get in Touch
  • Address: Cagnes-sur-mer, France
  • Email: contact@jonjed.com
  • Phone: +33650063665
  • Freelance: Available
Contact Form